Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: year ago
...hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one
year ago
; between one and three years ago; more than three years ago; never taken a course).
...aspektu obsługi komputera (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy
wcześniej
do roku wcześniej
; w okresie od roku wcześniej
do trzech lat wcześniej; więcej niż trzy la
(optional) most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one
year ago
; between one and three years ago; more than three years ago; never taken a course).
(nieobowiązkowo) ostatni kurs szkoleniowy trwający co najmniej trzy godziny na temat jakiegokolwiek aspektu obsługi komputera (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy
wcześniej
do roku wcześniej
; w okresie od roku wcześniej
do trzech lat wcześniej; więcej niż trzy lata wcześniej; nigdy nie brał(-a) udziału w kursie).
...hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one
year ago
; between one and three years ago; more than three years ago; never taken a course)
...użytkowania komputera (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w przedziale między trzema miesiącami a
rokiem wcześniej
; w przedziale między rokiem
a trzema latami temu, więcej niż trzy lata temu,...
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one
year ago
; between one and three years ago; more than three years ago; never taken a course)
Ostatnie kursy szkoleniowe trwające co najmniej trzy godziny w jakimkolwiek kontekście użytkowania komputera (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w przedziale między trzema miesiącami a
rokiem wcześniej
; w przedziale między rokiem
a trzema latami temu, więcej niż trzy lata temu, nigdy nie brał/-a udziału w kursie)
...hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one
year ago
; between one and three years ago; more than three years ago; never taken a course),
...aspektu obsługi komputera (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy
wcześniej
do roku wcześniej
; w okresie od roku wcześniej
do trzech lat wcześniej; więcej niż trzy la
(optional) most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one
year ago
; between one and three years ago; more than three years ago; never taken a course),
(nieobowiązkowo) ostatni kurs szkoleniowy trwający co najmniej trzy godziny na temat jakiegokolwiek aspektu obsługi komputera (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy
wcześniej
do roku wcześniej
; w okresie od roku wcześniej
do trzech lat wcześniej; więcej niż trzy lata wcześniej; nigdy nie brał(-a) udziału w kursie),
...hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and a
year ago
; between one and three years ago; more than three years ago; never taken one),
...aspektu obsługi komputera (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy
wcześniej
do roku wcześniej
; w okresie od roku wcześniej
do trzech lat wcześniej; więcej niż trzy la
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and a
year ago
; between one and three years ago; more than three years ago; never taken one),
ostatni kurs szkoleniowy trwający co najmniej trzy godziny na temat dowolnego aspektu obsługi komputera (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy
wcześniej
do roku wcześniej
; w okresie od roku wcześniej
do trzech lat wcześniej; więcej niż trzy lata wcześniej; nigdy nie brał(-a) udziału w kursie),
...hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and a
year ago
; between one and three years ago; more than three years ago; never taken one).
...aspektu obsługi komputera (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy
wcześniej
do roku wcześniej
; w okresie od roku wcześniej
do trzech lat wcześniej; więcej niż trzy la
(optional) most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and a
year ago
; between one and three years ago; more than three years ago; never taken one).
(nieobowiązkowo) ostatni kurs szkoleniowy trwający co najmniej trzy godziny na temat jakiegokolwiek aspektu obsługi komputera (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy
wcześniej
do roku wcześniej
; w okresie od roku wcześniej
do trzech lat wcześniej; więcej niż trzy lata wcześniej; nigdy nie brał/-a udziału w kursie).
It is recalled that some
years ago
the Union industry already faced serious economic difficulties, amongst other things because of unfair traded imports, and had to restructure in order to ensure its...
Przypomina się, że kilka
lat temu
przemysł unijny przechodził już poważne trudności gospodarcze, spowodowane m.in. przywozem na nieuczciwych warunkach, i jak wyjaśniono powyżej, musiał przeprowadzić...
It is recalled that some
years ago
the Union industry already faced serious economic difficulties, amongst other things because of unfair traded imports, and had to restructure in order to ensure its continued existence as explained below.
Przypomina się, że kilka
lat temu
przemysł unijny przechodził już poważne trudności gospodarcze, spowodowane m.in. przywozem na nieuczciwych warunkach, i jak wyjaśniono powyżej, musiał przeprowadzić restrukturyzację, aby zapewnić kontynuację swojej działalności.
...per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five
years ago
of all the trees in the plot.
...sprzed pięciu lat obliczana jest na podstawie szacowanej średnicy pod korą wszystkich drzew
sprzed
pięciu lat
.
The volume per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five
years ago
of all the trees in the plot.
Rzeczywista miąższość sprzed pięciu lat obliczana jest na podstawie szacowanej średnicy pod korą wszystkich drzew
sprzed
pięciu lat
.
...per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five
years ago
of all the trees in the plot.
...drzew sprzed pięciu lat obliczana jest na podstawie szacowanej średnicy pod korą wszystkich drzew
sprzed
pięciu lat
.
The basal area per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five
years ago
of all the trees in the plot.
Rzeczywista powierzchnia przekroju poprzecznego drzew sprzed pięciu lat obliczana jest na podstawie szacowanej średnicy pod korą wszystkich drzew
sprzed
pięciu lat
.
renovation and repairing of private dwellings completed more than two
years ago
, excluding materials which form a significant part of the value of the supply;
remonty i naprawy prywatnych budynków mieszkalnych oddanych do użytku
przed
co najmniej dwoma laty
, z wyłączeniem materiałów stanowiących znaczącą część wartości świadczonej usługi;
renovation and repairing of private dwellings completed more than two
years ago
, excluding materials which form a significant part of the value of the supply;
remonty i naprawy prywatnych budynków mieszkalnych oddanych do użytku
przed
co najmniej dwoma laty
, z wyłączeniem materiałów stanowiących znaczącą część wartości świadczonej usługi;
...to reduce emissions through containment were introduced in the Danish legislation more than 50
years ago
and since then applied to applications using F-gases and are therefore unlikely to result
...redukcję emisji poprzez kontrolę emisji zostały wprowadzone do przepisów ustawodawczych Danii już
przed ponad
50 laty
i nadal pozostają w mocy w odniesieniu do zastosowań obejmujących...
The Danish authorities indicate that the principles introduced at Community level by Regulation (EC) 842/2006 to reduce emissions through containment were introduced in the Danish legislation more than 50
years ago
and since then applied to applications using F-gases and are therefore unlikely to result in further reductions.
Władze duńskie podkreślają, że zasady wprowadzone na szczeblu Wspólnoty rozporządzeniem (WE) 842/2006, mające na celu redukcję emisji poprzez kontrolę emisji zostały wprowadzone do przepisów ustawodawczych Danii już
przed ponad
50 laty
i nadal pozostają w mocy w odniesieniu do zastosowań obejmujących wykorzystanie gazów F, jest zatem mało prawdopodobne, że przyczynią się do dalszej redukcji emisji.
...the market of GA21 maize products, indicated that it had discontinued GA21 seed production several
years ago
and seed sales in 2005, and thus it had no interest to maintain this authorisation as...
...na rynek produktów z kukurydzy GA21, stwierdziła, że zaprzestała produkcji nasion z GA21 kilka
lat wcześniej
, a w 2005 r. także ich sprzedaży, i w związku z tym, od chwili wejścia w życie zezwole
By letter of 1 March 2007 to the Commission, Monsanto Europe S.A., taking into consideration that Syngenta Seeds S.A.S. has submitted an application for the placing on the market of GA21 maize products, indicated that it had discontinued GA21 seed production several
years ago
and seed sales in 2005, and thus it had no interest to maintain this authorisation as of the entry into force of the authorisation granted to Syngenta.
W skierowanym do Komisji piśmie z dnia 1 marca 2007 r. firma Monsanto Europe SA, mając na uwadze, że firma Syngenta Seeds S.A.S. złożyła wniosek o wprowadzenie na rynek produktów z kukurydzy GA21, stwierdziła, że zaprzestała produkcji nasion z GA21 kilka
lat wcześniej
, a w 2005 r. także ich sprzedaży, i w związku z tym, od chwili wejścia w życie zezwolenia udzielonego firmie Syngenta, nie jest zainteresowana utrzymaniem zezwolenia.
...another original investigation concerning the same product and third country took place only some
years ago
, and because the duties resulting from that investigation are still in place - in the...
Jednak z uwagi na specyfikę niniejszego przypadku – tj. fakt, iż zaledwie kilka
lat temu
miało miejsce inne dochodzenie pierwotne dotyczące tego
samego produktu i państwa trzeciego, oraz ponieważ cła...
However, because of the specificities of this case – namely that another original investigation concerning the same product and third country took place only some
years ago
, and because the duties resulting from that investigation are still in place - in the injury analysis reference to the investigation period of that earlier investigation will also be made (‘IP of the first investigation’).
Jednak z uwagi na specyfikę niniejszego przypadku – tj. fakt, iż zaledwie kilka
lat temu
miało miejsce inne dochodzenie pierwotne dotyczące tego
samego produktu i państwa trzeciego, oraz ponieważ cła nałożone w wyniku tamtego dochodzenia wciąż obowiązują – w analizie szkody pojawi się również odniesienie do okresu dochodzenia tego wcześniejszego dochodzenia („OD pierwszego dochodzenia”).
...to changes in the parcel service and logistics business which ABX should have carried out several
years ago
and which other companies in the sector have already completed at considerable cost.
...cech przedsiębiorstwa spedycyjnego i logistycznego, które ABX powinna była przeprowadzać wiele
lat temu, a
które inne przedsiębiorstwa tego
sektora już przeprowadziły za cenę dużych wysiłków.
The planned restructuring and rationalisation measures are adaptations to changes in the parcel service and logistics business which ABX should have carried out several
years ago
and which other companies in the sector have already completed at considerable cost.
Przewidziane środki restrukturyzacji i racjonalizacji odpowiadają dostosowaniu do zmian cech przedsiębiorstwa spedycyjnego i logistycznego, które ABX powinna była przeprowadzać wiele
lat temu, a
które inne przedsiębiorstwa tego
sektora już przeprowadziły za cenę dużych wysiłków.
...typed e-mails, SMS, MMS) for private use (within the last 3 months; between 3 months and a
year ago
; more than 1 year ago; never bought or ordered).
...do celów prywatnych w Internecie (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy
wcześniej
do roku wcześniej; ponad rok wcześniej
; nigdy nie kupował(-a) ani nie zamawiał(-a)).
most recent Internet commerce activity (buying or ordering goods or services, excluding manually typed e-mails, SMS, MMS) for private use (within the last 3 months; between 3 months and a
year ago
; more than 1 year ago; never bought or ordered).
ostatnia aktywność handlowa (zakup lub zamawianie towarów lub usług, z wyjątkiem ręcznie wpisywanych wiadomości e-mail, SMS i MMS) do celów prywatnych w Internecie (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy
wcześniej
do roku wcześniej; ponad rok wcześniej
; nigdy nie kupował(-a) ani nie zamawiał(-a)).
most recent Internet use (within the last 3 months; between 3 months and a
year ago
; more than 1 year ago; never used the Internet).
...przypadek korzystania z Internetu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy
wcześniej
do roku wcześniej; ponad
rok wcześniej; nigdy nie korzystał(-a) z Internetu).
most recent Internet use (within the last 3 months; between 3 months and a
year ago
; more than 1 year ago; never used the Internet).
ostatni przypadek korzystania z Internetu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy
wcześniej
do roku wcześniej; ponad
rok wcześniej; nigdy nie korzystał(-a) z Internetu).
...computer use at home, at work or any other place (within the last 3 months; between 3 months and a
year ago
; more than 1 year ago; never used a computer),
...domu, w pracy lub w innym miejscu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy
wcześniej
do roku wcześniej; ponad
rok wcześniej; nigdy nie korzystał(-a) z komputera),
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last 3 months; between 3 months and a
year ago
; more than 1 year ago; never used a computer),
ostatni przypadek korzystania z komputera w domu, w pracy lub w innym miejscu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy
wcześniej
do roku wcześniej; ponad
rok wcześniej; nigdy nie korzystał(-a) z komputera),
...use (within the last three months; between three months and one year ago; between one and three
years ago
; more than three years ago; never taken a course).
...w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; w okresie od roku wcześniej do trzech
lat wcześniej
; więcej niż trzy lata wcześniej; nigdy nie brał(-a) udziału w kursie).
(optional) most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one year ago; between one and three
years ago
; more than three years ago; never taken a course).
(nieobowiązkowo) ostatni kurs szkoleniowy trwający co najmniej trzy godziny na temat jakiegokolwiek aspektu obsługi komputera (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; w okresie od roku wcześniej do trzech
lat wcześniej
; więcej niż trzy lata wcześniej; nigdy nie brał(-a) udziału w kursie).
...use (within the last three months; between three months and one year ago; between one and three
years ago
; more than three years ago; never taken a course)
...w przedziale między trzema miesiącami a rokiem wcześniej; w przedziale między rokiem a trzema
latami temu
, więcej niż trzy lata temu, nigdy nie brał/-a udziału w kursie)
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one year ago; between one and three
years ago
; more than three years ago; never taken a course)
Ostatnie kursy szkoleniowe trwające co najmniej trzy godziny w jakimkolwiek kontekście użytkowania komputera (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w przedziale między trzema miesiącami a rokiem wcześniej; w przedziale między rokiem a trzema
latami temu
, więcej niż trzy lata temu, nigdy nie brał/-a udziału w kursie)
...use (within the last three months; between three months and one year ago; between one and three
years ago
; more than three years ago; never taken a course),
...w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; w okresie od roku wcześniej do trzech
lat wcześniej
; więcej niż trzy lata wcześniej; nigdy nie brał(-a) udziału w kursie),
(optional) most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one year ago; between one and three
years ago
; more than three years ago; never taken a course),
(nieobowiązkowo) ostatni kurs szkoleniowy trwający co najmniej trzy godziny na temat jakiegokolwiek aspektu obsługi komputera (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; w okresie od roku wcześniej do trzech
lat wcześniej
; więcej niż trzy lata wcześniej; nigdy nie brał(-a) udziału w kursie),
...use (within the last three months; between three months and a year ago; between one and three
years ago
; more than three years ago; never taken one),
...w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; w okresie od roku wcześniej do trzech
lat wcześniej
; więcej niż trzy lata wcześniej
; nigdy nie brał(-a) udziału w kursie),
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and a year ago; between one and three
years ago
; more than three years ago; never taken one),
ostatni kurs szkoleniowy trwający co najmniej trzy godziny na temat dowolnego aspektu obsługi komputera (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; w okresie od roku wcześniej do trzech
lat wcześniej
; więcej niż trzy lata wcześniej
; nigdy nie brał(-a) udziału w kursie), 
